14 Mai 2014

BLACK SABBATH: Conférence de presse et remise d'un disque platine Spécial

TRADUCTION EN BAS DE LA VIDÉO

 

Pour voir les photos de la conférence de presse c'est ici:
   http://www.musikuniverse.net/compterendu/categories.php?cat_id=5443

****************

Hier soir, les médias étaient invités à rencontrer les membres de Black Sabbath pour une conférence de presse au Centre Bell avant leur concert. Musik Universe était sur place et voici donc un résumé de cette conférence.


L'énorme succès de l'album 13 prouve que la présente tournée n'est pas seulement pour les nostalgiques. Le groupe nous explique comment rester intéressant après autant d'années.

Tony Iommi : « Nous croyons en ce que nous faisons et en ce que nous jouons, et ce, depuis le début. Et je suppose que nous sommes arrivés avec de bonnes chansons. »

Geezer Butler : « Nous ne nous sommes jamais soucié des palmaires, mais plutôt du plaisir que nous avons à écrire ensemble. Aussi longtemps que nous allons aimer ce que nous faisons, le succès sera simplement un bonus. »


On leur demande aussi s'il est difficile pour eux d'être satisfaits de leurs chansons après autant d'années.

Ozzy Osbourne : « Les nouvelles chansons se sont écrites très facilement pour nous, mais du même coup nous savions que nous devions livrer un album très solide. Rick Rubin nous a été d'une aide précieuse. »

Tony : « Nous avons aussi aimé écrire cet album, c'était vraiment le fun. »


Au sujet d’une suite possible à l'album 13

Ozzy : « Nous n’en avons pas encore parlé, mais je suis partant. »

Tony : « C'est drôle, car ça nous prend toutes ces années pour faire un seul album et on nous en demande déjà un deuxième. Haha! Mais oui, je crois que nous allons en faire un autre. »


Et sur leur façon de vivre la vie de rock star en 2014 – comment ça qu'ils sont encore là?

Ozzy : « On a survécu!! Je promène mon chien autour du putain de bloc chaque jour! »

Tony : « Du lait au chocolat, des vitamines et se coucher tôt. »


S’ils ont eu peur que les nouvelles chansons ne se marient pas bien au vieux matériel…

Ozzy : « C'est vraiment pas un problème, car à la base nous devons aimer nos chansons et c'est le cas. Nous avons aussi compris l'importance de nos influences blues qui sont sur le premier album et qui se retrouvent aussi sur 13. »


Si ce soir était le dernier concert de Black Sabbath, le groupe aurait-il des regrets?

Ozzy : « Oh oui, bien sûr. »

Tony : « Oui, certainement. Mais nous avons passé tellement de temps ensemble et ç'a été le fun, surtout les deux dernières années et, à notre âge, de pouvoir encore faire ce que nous aimons. »


De quelle façon leurs relations personnelles ont changé avec les années…

Ozzy : « On ne boit plus, on ne se drogue plus, on ne fume plus. »

Et vous faites quoi, finalement, pour avoir du fun?

Ozzy : « On se masturbe!! »

Tony : « Mais pas entre nous! »


Au sujet de la différence d'être Ozzy en solo et dans Black Sabbath…

Ozzy : « Ce sont deux choses très différentes. » *silence*

Oui, mais encore, Ozzy… *rires*

Ozzy : « Ce sont deux choses complétement différentes. »


Sont-ils nostalgiques de quelque chose?

Ozzy : « Je suis surpris d'être encore en vie, avec toute la merde que j’me suis infligée au corps. C'est maintenant, à 65 ans, que je peux enfin dire que je profite pleinement de mon travail. »


Dans les vieilles chansons de Black Sabbath, y en a-t-il une qu'ils ont essayée et qui ne sortait pas à leur goût, ce qui expliquerait qu'elle ne fait pas partie de la tournée?

Ozzy : « It's Alright. Nous l'avons essayée. »

Qui la chantait?

Ozzy : « Bill Ward. »

C'était donc avant son départ du groupe?

Ozzy : « Oui. »


Soudainement, une question pour Geezer… qui semblait dormir à la table de presse. Quelles sont ses influences comme bassiste?

Geezer : « Jack Bruce. Il m'a jeté par terre. J'adorais Cream et Clapton. »

Tony : « L'art de jouer de la vraie basse semble être disparu de nos jours. Geezer tord ses cordes et se promène partout sur son manche et rend le tout très puissant. Aujourd'hui, c'est juste des "one note wonders". »


Les chansons de 13 sont-elles difficiles à reproduire en concert?

Ozzy : « Non, car nous les avons enregistrées en studio comme les vieux albums. Tout est pratiquement "live". Nous savons quand les prises sont bonnes, alors non, c'est la même chose. »



Merci CANADA!!! Universal Music a présenté au groupe un album platine pour le CD 13 et le DVD Live... Gathered in Their Masses.

 

Lu 5420 fois Dernière modification le mercredi, 28 mai 2014 01:53
Évaluer cet élément
(0 Votes)